Τα βασικά σημεία της επιστολής που έλαβαν από την ΕΠΟΕ τα site με τους υποτίτλους

Μόλις λάβαμε ορισμένα από τα σημεία της επιστολής που έστειλε η ΕΠΟΕ σε περίπου 10 site που φιλοξενούσαν υποτίτλους.

Δημοσιεύω αυτούσια κάποια κομμάτια προς ενημέρωση.

1. Η βιομηχανία παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών αντιμετωπίζει και στη χώρα μας τα τελευταία χρόνια, με την ανάπτυξη και την αύξηση της χρήσης του διαδικτύου, ένα εξαιρετικά σοβαρό και ζημιογόνο για τις εταιρίες-παραγωγούς πρόβλημα, το οποίο συνίσταται στην παράνομη και χωρίς δικαίωμα διάθεση στο διαδίκτυο ξένων (κυρίως των ΗΠΑ) κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών, με ή χωρίς την καταβολή οικονομικού ανταλλάγματος, με παράλληλη δυνατότητα κάθε χρήστη να τις «κατεβάζει» και να τις αποθηκεύει στο προσωπικό υπολογιστή του.

Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, οι κινηματογραφικές ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, οι οποίες διατίθενται παράνομα, προβάλλονται ακόμα στις ΗΠΑ, στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση αντίστοιχα, ενώ η επίσημη κυκλοφορία και προβολή τους στην Ελλάδα δεν έχει ακόμα ξεκινήσει.
Ειδικότερα, δε, για τις τηλεοπτικές σειρές, αυτές, συνήθως, προβάλλονται στην ελληνική τηλεόραση ακόμα και ένα χρόνο μετά το πέρας της τηλεοπτικής προβολής τους στις ΗΠΑ.

Τον τελευταίο καιρό, δε, στο ως άνω σοβαρό φαινόμενο πειρατείας ήρθε να προστεθεί ακόμα μία, συνδεδεμένη με την ανωτέρω, παράλληλη παράνομη δραστηριότητα, η οποία συνίσταται στη παράνομη μετάφραση των κειμένων/διαλόγων, σε οποιαδήποτε γλώσσα, των εν λόγω κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών, οι οποίες ήδη έχουν τεθεί παράνομα και χωρίς την έγγραφη άδεια των δικαιούχων σε κυκλοφορία και στον, εν συνεχεία, υποτιτλισμό τους (ενσωμάτωση των υποτίτλων σε αυτές), ο οποίος διευκολύνει την παρακολούθηση της ταινίας ή σειράς.

2. Οι υπότιτλοι αυτοί χρησιμοποιούνται, περαιτέρω, με δύο τρόπους:

α) είτε ενσωματώνονται, χωρίς δικαίωμα και για αυτό παράνομα, στις κινηματογραφικές ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, οι οποίες, εν συνεχεία, διατίθενται παράνομα στο διαδίκτυο με ή χωρίς την καταβολή οικονομικού ανταλλάγματος, με τη δυνατότητα κάθε χρήστη να τις «κατεβάζει» και να τις αποθηκεύει στο προσωπικό υπολογιστή του ή διατίθενται παράνομα προς πώληση με τη μορφή ψηφιακών οπτικών δίσκων (DVD κλπ.).

β) είτε διατίθενται, χωρίς δικαίωμα και για αυτό παράνομα, από τους ίδιους τους «μεταφραστές» στο διαδίκτυο, χωρίς ή με καταβολή οικονομικού ανταλλάγματος, με τη δυνατότητα κάθε χρήστη να τους «κατεβάζει», να τους αποθηκεύει στο προσωπικό υπολογιστή του και να προβαίνει ο ίδιος στην ενσωμάτωσή τους στην ταινία ή τηλεοπτική σειρά.

3. Η οικονομική ζημία και ηθική βλάβη που υφίστανται οι εταιρίες-παραγωγοί από την πρόωρη και παράνομη διάθεση, κατά τα ανωτέρω, κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών, υποτιτλισμένων στην ελληνική γλώσσα, των οποίων έχουν τα νόμιμα δικαιώματα εκμετάλλευσης για την Ελλάδα, είναι σημαντικότατη.

Για την απόκτηση των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών σειρών (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα δικαιώματα μετάφρασης και υποτιτλισμού) για κινηματογραφική και τηλεοπτική προβολή, αλλά και με τη μορφή της αναπαραγωγής και διάθεσης, στην Ελλάδα υλικών φορέων ήχου και εικόνας (βιντεοκασέτες, DVDs κλπ), οι εταιρίες-παραγωγοί καταβάλλουν σημαντικότατα χρηματικά ποσά.

4. Όπως καθίσταται σαφές, η χωρίς δικαίωμα μετάφραση και ο υποτιτλισμός πάσης φύσεως πνευματικού έργου, συνακόλουθα δε και των οπτικοακουστικών, συνιστά παραβίαση των νομίμων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των δικαιούχων εταιριών-παραγωγών.

Συγκεκριμένα:

α) Η μετάφραση των κειμένων/διαλόγων κινηματογραφικών ταινιών ή τηλεοπτικών σειρών σε οποιαδήποτε γλώσσα, χωρίς την προηγούμενη ειδική έγγραφη άδεια από την εκάστοτε δικαιούχο εταιρία και την καταβολή της νόμιμης αμοιβής, απαγορεύεται απόλυτα και εμπίπτει στις απαγορευτικές διατάξεις του Ν. 2121/1993, συνιστά δε αστικό και ποινικό αδίκημα.

β) Ο υποτιτλισμός (ενσωμάτωση των υποτίτλων) κινηματογραφικών ταινιών ή τηλεοπτικών σειρών, χωρίς την προηγούμενη ειδική έγγραφη άδεια από την εκάστοτε δικαιούχο εταιρία και την καταβολή της νόμιμης αμοιβής, απαγορεύεται απόλυτα και εμπίπτει στις απαγορευτικές διατάξεις του Ν. 2121/1993, συνιστά δε αστικό και ποινικό αδίκημα.

γ) Σύμφωνα δε με τον Ν. 2121/1993, οι ως άνω πράξεις εκμετάλλευσης, χωρίς την έγγραφη άδεια του δημιουργού ή του νομίμου δικαιούχου των σχετικών δικαιωμάτων, τιμωρείται με φυλάκιση τουλάχιστον ενός έτους και χρηματική ποινή δύο χιλιάδων εννιακοσίων έως πενήντα οκτώ χιλιάδων εξακοσίων ενενήντα τεσσάρων (2.900- 58.694) ΕΥΡΩ.

Σχετικά Άρθρα:
- Για την ΕΠΟΕ και τα site υποτίτλων
- Δεν θα κλείσουν μόνο τα site υποτίτλων